- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ampua yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä englannin trap-shooting ’trap-ammunta’, jossa trap ’heitin; loukku, ansa, sadin’ + shooting ’ammunta’ (johdos verbistä shoot ’ampua’).
Suomen ammunta on johdos verbistä ampua.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ampua ’ampua, iskeä (ukkonen), pistää (hyönteinen)’, ammus ’äkillinen taudinkohtaus’ |
|---|---|
| karjala | ampuo ’ampua, pistää (hyönteinen), iskeä (taudinkohtaus); singahtaa’, ampu ’äkkitauti, kuolema (eläimellä)’ |
| lyydi | ambuda, ampta |
| vepsä | ampta (prs. ambun) |
| vatja | (h)ampua ’sama merkitys’, ammuz ’sairaus, taudinkohtaus’ (nämä ilmeisesti ← suomi tai inkeroinen) |
| viro | amb (g. ammu) ’jousi(pyssy)’, ammukaar, ammurgas, ammurik ’sateenkaari’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame abˈbot (eteläsaame uumajansaame piitimensaame inarinsaame koltansaame kildininsaame, osittain johd:ia) ’kiehua yli (esimerkiksi keitto), nousta (vesi joessa)’ (ruotsinsaame ambot ’ampua’ ← suomi) |
|---|---|
| udmurtti | i̮bi̮ni̮ ’ampua’. |