- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ailas yhteydessä
- Vanhin tieto
- Lönnrotin sanakirjan lisävihko, 1886
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä
Lähtökohta: ? ← germaaninen, vertaa gootti agls ’sopimaton, häpeällinen’, aglō ’vaiva, ahdistus’, agliþa ’tuska, vaiva’ (itämerensuomi taholla ainakin karjala ja vepsä ‑gl-:n olisi pitänyt säilyä).
Toinen mahdollisesti lainalähde on germaaninen *ail-
vertaa anglosaksi āl- ’tuli’, ǣl ’palaminen’, ǣlam ’sytyttää, polttaa, palaa’, skandinaavinen johd. *ail(i)da, nykyruotsi nykynorja eld, muinaisnorja eldr ’tuli’, nykyruotsi elda ’sytyttää, polttaa, lämmittää, ennustaa, kiihottaa’, nykynorja elda ’sama merkitys; aiheuttaa kipua, tuskaa; tehdä kipeää; kirvellä’; itämerensuomi kielissä alkumerk. ’polttava kipu, polte’.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | ailas ’kipu, vamma, pistos (rinnassa, kyljessä); vastus’, ailastoa ’pistää, tehdä kipeää tai kipeäksi; lyödä, iskeä kovasti, paukauttaa’ |
|---|---|
| lyydi | ailaz ’pistävä kipu kyljessä tai selässä’ |
| vepsä | ailaz ’sama merkitys’, ailastada, ainastada ’pistää’ |
| – | ? viro murt. (kansanr.) aine ’tuskallinen, kipeä; vaikeroiva’ |