a­dap­toi­da

verbi/ˈɑdɑptoi̯dɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

a-dap-toi-da (4 tavua) · 9 kirjainta

Merkitys

Esimerkkilauseet

Toisin kuin useimmissa käännöksissä, pelien alkuperäistä tekstiä voidaan adaptoida tai muuttaa, jos sen koetaan parantavan nautittavuutta ja pelattavuutta kohdekulttuurissa.
— Wikipedia: Pelilokalisointi
Yhtymäkohtia on muun muassa lastenkirjallisuuden kääntämiseen, jossa tekstiä joudutaan usein adaptoimaan tai muuttamaan, jotta lapset ymmärtäisivät kirjaa paremmin.
— Wikipedia: Pelilokalisointi
Tämä johtuu yksittäisten esivanhemmilta perittyjen rakenteiden adaptoimisesta eri tarkoituksiin.
— Wikipedia: Evoluutio

Etymologia

Alkuperä
Kansainvälinen sana

Lähtökohtana lähinnä latinan adaptere ’mukauttaa; sovittaa’ ← latinan adaptare ’mukautua’, jossa ad- ’kohti, päin’ + aptare ’sovittaa’ (johdos sanasta aptus ’sopiva; kuntoon pantu; yhteen liitetty; kiinnitetty’, johdos verbistä apere ’kiinnittää, sitoa’).

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Esiintymistiheys

109 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.2
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 62 (voida)

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin adaptoida taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäadaptoinadaptoinolen adaptoinutolin adaptoinut
sinäadaptoitadaptoitolet adaptoinutolit adaptoinut
hänadaptoiadaptoion adaptoinutoli adaptoinut
meadaptoimmeadaptoimmeolemme adaptoineetolimme adaptoineet
teadaptoitteadaptoitteolette adaptoineetolitte adaptoineet
headaptoivatadaptoivatovat adaptoineetolivat adaptoineet
passiiviadaptoidaanadaptoitiinon adaptoituoli adaptoitu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäadaptoisinolisin adaptoinut
sinäadaptoisitolisit adaptoinut
hänadaptoisiolisi adaptoinut
meadaptoisimmeolisimme adaptoineet
teadaptoisitteolisitte adaptoineet
headaptoisivatolisivat adaptoineet
passiiviadaptoitaisiinolisi adaptoitu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäadaptoi—
hänadaptoikoonolkoon adaptoinut
meadaptoikaamme—
teadaptoikaa—
headaptoikootolkoot adaptoineet
passiiviadaptoitakoonolkoon adaptoitu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäadaptoinenlienen adaptoinut
sinäadaptoinetlienet adaptoinut
hänadaptoineelienee adaptoinut
meadaptoinemmelienemme adaptoineet
teadaptoinettelienette adaptoineet
headaptoinevatlienevät adaptoineet
passiiviadaptoitaneenlienee adaptoitu

Infinitiivit

1. infinitiiviadaptoida
1. inf. pitkä muotoadaptoidakseen
2. inf. inessiiviadaptoidessa
2. inf. inessiivi, passiiviadaptoitaessa
2. inf. instruktiiviadaptoiden
3. inf. inessiiviadaptoimassa
3. inf. elatiiviadaptoimasta
3. inf. illatiiviadaptoimaan
3. inf. adessiiviadaptoimalla
3. inf. abessiiviadaptoimatta
3. inf. instruktiiviadaptoiman
4. infinitiiviadaptoiminen
5. infinitiiviadaptoimaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippiadaptoiva
Passiivin 1. partisiippiadaptoitava
Aktiivin 2. partisiippiadaptoinut
Passiivin 2. partisiippiadaptoitu
Agenttipartisiippiadaptoima
Kieltopartisiippiadaptoimaton

Riimit

-oidɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Adaptoida. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/adaptoida