- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ahnas yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Lähtökohta: ? ← germaaninen *ahna-z (~ *agna-, vertaa muinaisnorja agn ’syötti’) = muinaisintia aśna-ḥ ’ahnas, syöläs’. Epävarmempi on vanha oletus, että itämerensuomi ahnas ← germaaninen *aznez, *aznaz (← *asnia), vertaa gootti asneis, muinaisyläsaksa asni, esne ’päiväläinen, palkkatyöläinen’, ja vielä epävarmempi arvelu, että itämerensuomi ahnas liittyisi etymologisesti ahdas, ahtaa sanueeseen.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ahnas ’ahne’, ahnastā ’olla halukas, himoita’ |
|---|---|
| karjala | ahnas, ahnakka, ahneh ’ahne, hanakka’, ahnehtie, ahnastoakseh ’ahnehtia, himoita; tehdä jtak ahkerasti’ |
| lyydi | ahnak ’ahne’ |
| – | ? etelävepsä ahlak, pohjoisvepsä ažlak ’ahne, perso’ |
| vatja | ahnaz, ahne̮ ’sama merkitys’, ahne̮ssā ’ahnehtia’ |
| viro | ahne ’sama merkitys’, ahnus ’ahneus’, ahnestada, ahnitseda (suomi → saame hānes ’ahne’) |