- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Levinneisyys
- laajalti murt.
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja
Lähtökohta: mahdollisesti kuitenkin ← germaaninen *aiwīna
Johd. sanasta aiva (katso aivan)
vertaa gootti aiweins ’ikuinen’, muinaisyläsaksa ēwī(n) ’sama merkitys; ikuisuus’, muinaisnorja ǽfin-: ǽfinlige ’ikuinen, pysyvä, aina kestävä yms.’, muinaisruotsi ewinne-: ewinnelik, nykyruotsi evinnerlik ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | aivina ’puhdistettu pellava’, aivinain ’aivinasta tehty’ |
|---|---|
| karjala | aivina ’eräs Suomesta tuotu (neli- tai kolmivartinen täyspellavainen) kangaslaji’ |
| vatja | aivina, aivana ’aivina’ (← inkeroinen karjala ← suomi, kuten myös luulajansaame ai´van ’hyvä hamppu, hyvä ruoka, paras heinä, jäkälä’, pohjoissaame aiˈvân ’oivallinen, erinomainen, luotettava; valikoitu, paras villa’). |