- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan alainen yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Johd:ia sanasta ala, katso tätä sekä alasin, alus.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | allain ’alla, tukena oleva; toisen määräysvaltaan kuuluva; paidan alaosa; aluskäsine; takoma-alusta, alasin’ |
|---|---|
| karjala | alaine ’jnk alla, alapuolella oleva; neulalla neulottu villakinnas’, aline ’alinen, alapuolinen, ala-’, aloine ’jkn näköinen (Tver); alhainen’, aluine ’alusta; alamainen, käskettävä’ |
| lyydi | alain, ‑ńe ’alla, alempana oleva; kinnas (villalangoista tehty)’, aluińe ’alla oleva, alainen’ |
| vepsä | alaińe ’(neulalla neulottu) villakinnas’, aluińe, ali̮ińe ’alla oleva; alava; vaatteen vuori; alasin’ |
| vatja | ale̮ne̮, ale̮tse̮ ’villavantus’, (vatjan Kukkosin murre) alaina ’sama merkitys; alasin’ |
| viro | alane, alune ’alla, alaisena oleva; (naisen paidan) alaosa, alushame yms.’; maa-alune ’maanalainen’, käsialune ’villainen alusvantus’ |
| liivi | aʾlli ’jnk alla oleva, esimerkiksi alushirsi’, pǟn-aʾlli ’korvatyyny’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | vuolaš (‑aǯ-) ’alla oleva, alainen; (E) helvetti’; pohjoissaame ǣdnâm-vuolaš ’maanalainen’ yms. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Sanavartaloihin alais(e)-, aluis(e)- pohjautuvilla johd:illa alainen (katso tätä) ja aluinen on suomi murt. ja useissa itämerensuomalaisissa kielissä myös merk. ’takoma-alusta’, ja kantasanan ala äännevastineen johd:ia ovat pohjoishanti ilt ’alasin’, itähanti i̮lt, ĭᴧ́ ’sama merkitys; reen paju’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | allaisin ’takoma-alusta’ |
|---|---|
| karjala | alasin ’sama merkitys’, alusin ’sama merkitys; alin hirsikerta, aluspuu’ |
| lyydi | alužim ’alasin; heinäpieleksen alusta’, alužimparž ’alin hirsi’ jne. |
| vatja | alazi (g. ‑zī), ale̮zia (g. ale̮sē̮), ale̮zi ’takoma-alusta, alasin’ |
| viro | alasi, (Wied) alas (g. ala) ’sama merkitys; (murt.) alaosa’, eteläviro alat (g. ‑i) ’alasin’. |