1aspi1 – määrly, sinkilä; salparauta
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: hasp)
- Levinneisyys
- yleinen, ei Pohjois-Karjala Etelä-Pohjanmaa
Lainalähde: ← nykyruotsi hasp, haspe, murt. Suomi aspa, aspe ’säppi, salpalevy’ (= nykynorja hasp, anglosaksi hæsp, englanti hasp jne. ’sama merkitys’).
(→ karjala aspi ’sama merkitys’)
2aspi2 – toutain (Leuciscus aspius)
- Alkuperä
- Lainasana (varhaisempi uusruotsi: aspe)
- Vanhin tieto
- Ericus Schroderus, 1637
- suomiaspi
- varhaisempi uusruotsiaspe, nykyruotsi asp ’sama merkitys’ehkä alkuaan sama sana kuin asp ’haapa’
Suomessa sana esiintyy vain Schr:n tulkkisanakirjassa ja lienee hänen tilapäinen luomuksensa, tähän viittaa myös sanan latina käännös »Cyprinus magnus Sueticus» ’iso ruotsalainen särkikala’.