au­rin­ko­ka­ha

substantiivi/ˈɑu̯riŋkoˌkɑhɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

au-rin-ko-ka-ha (5 tavua) · 11 kirjainta

sisältää sanat: aurinko + kaha

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. (vanhentunut)auringon säteilyenergiaa keräävä laite

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan aurinko yhteydessä
Vastineita
eteläsaame

Lähtökohtana lähinnä ruotsin solfångare ’aurinkokeräin’, jossa sol ’aurinko’ + fångare ’vanigitsija, pyydystäjä’ (johdos verbistä fånga ’vangita, pyydystää’).

suomi → inkeroinen auriŋko ’sama merkitys’ Kantaosa aur(i)- ehkä

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Kaukaisemmissa sukukielissä

eteläsaameeteläsaame åvrudeh ’helle’, turjansaame aūr ’ahku, hehkuhiillos; liekki’, joskin rinnastukseen liittyy äänt. vaikeuksia

. Muut vertailut etäsukukieliin ovat vielä epätodennäköisempiä. Mahdottomana ei liene syytä pitää myöskään yhteyttä auer sanaan, katso tätä.

Samaa juurta olevia sanoja

Lähtökohta: germaaninen lainaakin on ehdotettu.

itämerensuomi sanueeseen liitettyjen etäsukukielten sanojen alkuperästä ja keskinäisestä suhteesta on esitetty erilaisia käsityksiä.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalakaha ’linnun (et. teeren) pyydys; vitsoista, päreistä tms. tehty häkki, jolla vedetään hiiliä tai heiniä; lusikkateline’
lyydikaha ’hiilienkuljetushäkki reessä; merran kehä’
vepsäkaha, kahatš ’haasian päälle heiniä pitelemään asetettu yhteensidottu vitsaspari’
virokaha ’lusikan, lapion, kairan leveämpi osa; piipun pesä; pieni vanteella ja varrella varustettu haavi’

Kaukaisemmissa sukukielissä

–? itämari kuža ’tuohikori’
–? udmurtti kož, kenos kož ’vilja-, jauho-, rehulaari’ (kenos ’aitta’)
–? komi kuža ’nielulla ja oksista tehdyllä kehikolla varustettu merta’ (mahdollisesti ← venäjä kuža ’eräänl. vitsamerta’, ellei venäjä ← komi)
pohjoismansipohjoismansi χusap ’säiliö, astia’
etelähantietelähanti χutšə ’puukotelo (esimerkiksi nuolia varten); aitan ulkoparvi’, ńalə χŏtše ’lusikkavakka seinässä’, χŏtšap ’lokero, ontelo; komero’, pohjoishanti χŏsap ’sama merkitys’
–? selkuppi kotša, kodša, kōta ’säkki’.

Samaa juurta olevia sanoja

Taivutustiedot

Taivutusluokka 9 (kala)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑhɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Aurinkokaha. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/aurinkokaha