- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan munkki yhteydessä
Lähtökohtana lähinnä saksan Bernhardinermönch ’bernhardilaismunkki’, jossa Bernhardiner, johdos paikannimestä + Mönch ’munkki’.
Sveitsin ja Italian rajalla sijaitseva majatalo Sankt Bernhard sai nimensä perustajansa munkki Bernhard Mentonilaisen mukaan. Myöhemmin sola, jossa majatalo sijaitsee, nimettiin majatalon mukaan.
Lainalähde: ← nykyruotsi (vanh.) munk, muinaisruotsi munker jne. (← keskialasaksa monk, monik, muinaisyläsaksa munich jne. ←← latina monachus ← kreikka mónakhos ’yksinäinen’: mónos ’yksi’). — Alkuaan sama sana on leivonnaisen nimitys munkki (Schr 1637 munck; paikoin länsi- ja itämurteet) ← varhaisempi uusruotsi munk, gräddmunk, nykynorja munk(k) ’sama merkitys’, nykytanska (vanh.) munk(e) ’taikinakokkare, pannukakku jne.’; assosiaatioyhteys voi johtua leivonnaisen (munkin kaapua muistuttavasta) väristä ja pulleasta ulkomuodosta.