- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kaali yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, eteläkarjala, viro
Lähtökohtana lähinnä ranskan chou de Bruxelles ’brysselinkaali’, jossa chou ’kaali’ (← latinan caulis ’kaali; varsi, korsi’) + Bruxelles, Brysselin kaupungin ranskankielinen nimi.
Brysselinkaalia viljeltiin alun perin Belgian alueella.
Lähtökohta: ← myöhäinen muinaisruotsi kaal, kal, nykyruotsi kål ’kaali’, muinaisnorja kál ’kaali, iso vihanneskasvi’, muinaistanska kaal ’kaali’ ← anglosaksi cāl ’sama merkitys’ ← latina caulis ’varsi, kaalinvarsi, kaali’ ← kreikka kaulós jne.
pohjoissaame gāllâ, kāllâ ’kaalin ym. lehdet, naatit’ joko ← suomi tai ← skandinaavinen; venäjä murt. kálik(k)a, kálitsa ’nauris’ kaiketi ← viro.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kāli ’kaali’ (← suomi) |
|---|---|
| eteläkarjala | eteläkarjala koali (uud.; ← suomi) ’sama merkitys’, koalikset ’naatit’ |
| viro | kaalikas ’lanttu’, murt. kaal, kaalik(as), kaalits ’sama merkitys; lehtikaali’ |