de­laa

Jaa
Viittaa artikkeliin

5 kirjainta

Johdettu sanasta: delata

Merkitykset

  1. (slangi)kuolla
  2. (slangi)jakaa

Etymologia

1delaa1 – kuolla

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: dö)
Slangissa
1920 lähtien

Helsingin slangissa

delaa ’kuolla’; myös dölaa, delppaa, deippaa, denkkaa, demppaa, debaa, debbaa, deraa, döraa, dömaa

← ruotsi dö (tanska do, islanti deyja; skandinaavinen → englanti die) ’kuolla’, död ’kuollut’.

Johdoksia: delaus ’tappo’, dödaa ’kuolla, tappaa’, döde ’kuollut’

2delaa2 – jakaa

Slangissa
1900 lähtien

Helsingin slangissa

dilkkaa ’jakaa’; myös deelaa, delaa, diilaa

osin ← ruotsi dela, ark. dilka ’jakaa’ (islanti deila, gootti dailjan, keskialasaksa dēlen, saksa teilen, englanti deal jne.), osin ← venäjä delít, podelít ’jakaa’; ilmauksissa (po) deelis, (po) dilkkis ’jakoon; tasan’ alkuosa po voi myös selittyä molemmista lähtökielistä (venäjä podelít ’jakaa’ tai ruotsi på kuten esimerkiksi på tumis (på tumanhand) ’kahdestaan’).

Johdoksia: dilkkari ’lehdenjakaja; vapaamielinen, ”antelias” nainen’, dilkkaus ’jako (korttipelissä)’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Delaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/delaa