- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kulma yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä englannin explementary angle ’eksplementtikulma’, jossa explementary ’täydentävä’ (johdos sanasta explement ’kaari joka muodostaa toisen kaaren kanssa täyden ympyrän’ ← latinan explementum ’täysin täyttävä’, johdos verbistä explere ’täydentää, täyttää’, jossa ilmaisua vahvistava etuliite ex- + plere ’täyttää’, johdos sanasta plenus ’täysi’) + angle ’kulma’.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kulma ’silmäkulma; (mon.) kulmakarvat’ |
|---|---|
| karjala | kulma ’sama merkitys, ohimo’ |
| lyydi | kulm (mon. ‑ad) ’silmäkulma; kulmakarvat’ |
| vepsä | kuĺm (g. ‑un) |
| vatja | kulmo ’silmäkulma’, (vatjan Kukkosin murre mon.) kulmad ’kulmakarvat’ |
| viro | kulm (g. ‑u) ’kulma; (mon.) kulmakarvat’, eteläviro kolm (g. ‑u) ’silmäkulma, kulma’ |
| liivi | gūlma, sīlma-g. ’kulmakarvat’ |
(suomi → pohjoissaame gulˈbme, guolˈbme (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’silmäkulma; kulmakarvat; ohimo’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| itähanti | itähanti kuĺəm: sem-kuĺəm, kuᴧ́əm: sä̆m-kuᴧ́əm ’silmäkulma’, etelähanti χut́əm: sem-χut́əm ’silmäluomi’, pohjoishanti χŭᴧ́əm, χuĺəm ’silmäkulma’ |
|---|
(hanti → mansi sam-χuĺum ’silmäkulma’ Katso myös kumo, jonka yhteyteen todennäköisesti kuuluvat kulma sanaan aiemmin yhdistetyt udmurtin, komin, unkarin ja kamassin sanat.