fan­to­mi­ki­pu

substantiivi/ˈfɑntomiˌkipu/
Jaa
Viittaa artikkeliin

fan-to-mi-ki-pu (5 tavua) · 11 kirjainta

sisältää sanat: fantomi + kipu

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. amputoidun henkilön tuntema kipu, joka tuntuu sijaitsevan puuttuvassa raajassa

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan kipu yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, liivi

Lähtökohtana lähinnä englannin phantom pain ’fantomikipu’, jossa phantom ’aave, haamu’ (← muinaisranskan fantosme ’aave, haamu’ ← latinan phantasma ’ilmestys’ ← kreikan fántasma ’ilmestys, haamu, mielikuva’, johdos verbistä fantázesthai ’tulla näkyväksi, ilmestyä’, jonka pohjana on faínein ’tehdä näkyväksi, näyttää’) + pain ’kipu’ (← muinaisranskan peine ’rangaistus; kärsimys, vaiva, kipu’ ← latinan poena ’rangaistus, sakko’).

Ranskan sanan nykyasu on fantôme.

Johd. sanasta kipeä, katso tätä; vertaa myös kivistää.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinen, karjalakipu ’kipu, tuska, kivistys’
lyydi, vepsäkibu ’sama merkitys’
virokibu-: kibuvits ’orjantappura, villiruusu’
liivikibūd (mon.) ’tuskat’.

pohjoissaame gippo (koltansaame kildininsaame) ’kipu, sairaus’ ← suomi.

Samaa juurta olevia sanoja

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • phantom limb pain

Taivutustiedot

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ipu

Kaikki riimit
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Fantomikipu. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/fantomikipu