- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kipu yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin phantom pain ’fantomikipu’, jossa phantom ’aave, haamu’ (← muinaisranskan fantosme ’aave, haamu’ ← latinan phantasma ’ilmestys’ ← kreikan fántasma ’ilmestys, haamu, mielikuva’, johdos verbistä fantázesthai ’tulla näkyväksi, ilmestyä’, jonka pohjana on faínein ’tehdä näkyväksi, näyttää’) + pain ’kipu’ (← muinaisranskan peine ’rangaistus; kärsimys, vaiva, kipu’ ← latinan poena ’rangaistus, sakko’).
Ranskan sanan nykyasu on fantôme.
Johd. sanasta kipeä, katso tätä; vertaa myös kivistää.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | kipu ’kipu, tuska, kivistys’ |
|---|---|
| lyydi, vepsä | kibu ’sama merkitys’ |
| viro | kibu-: kibuvits ’orjantappura, villiruusu’ |
| liivi | kibūd (mon.) ’tuskat’. |
pohjoissaame gippo (koltansaame kildininsaame) ’kipu, sairaus’ ← suomi.