- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä ranskan philatélie ’filatelia’, oppitekoinen sana (Georges Herpin, 1864), jonka pohjana ovat kreikan fílos ’ystävä’ + kreikan atéleia ’verovapaus, maksuvapaus’, jossa a- ’ei, epä-’ + johdos sanasta télos ’vero, maksu; virka; loppu’.
Postimerkin alkuperäinen funktio oli osoittaa vastaanottajalle, että hänen ei tarvitse enää maksaa kirjeen kannosta, koska lähettäjä oli jo maksanut. Tästä ovat muistumina esimerkiksi ruotsin postimerkkiä tarkoittava sana frimärke ja saksan verbi freimachen ’varustaa postimerkillä’, joka sanatarkasti tarkoittaa vapaaksi tekemistä.