- Alkuperä
- Englantilainen lainasana
Lainasana, jonka lähteenä englannin gospel ’gospelmusiikki’ ← muinaisenglannin godspel ’hyvä sanoma’ (jossa god ’hyvä’ + spel ’sanoma’), käännöslaina latinan ilmauksesta bona adnuntiatio ’hyvä sanoma’ (jossa bona, feminiinimuoto adjektiivista bonus ’hyvä’ + adnuntiatio ’sanoma’, johdos verbistä adnuntiare ’tiedottaa, ilmoittaa’, jossa ilmaisua vahvistava etuliite ad- + nuntiare ’ilmoittaa’, johdos sanasta nuntius ’sanoma, ilmoitus, tieto; sanansaattaja, lähetti’), käännöslaina kreikan sanasta euangélion ’hyvä sanoma; palkkio hyvän sanoman tuomisesta’ (jossa eũ ’hyvä’ + johdos verbistä angéllein ’ilmoittaa, julistaa’).
Kreikan sanaan euangélion perustuu suomen sana evankeliumi.