- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan helvetti yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Lähtökohta: ← nykyruotsi varhaisempi uusruotsi helvete, helvite, myöhäinen muinaisruotsi hælvitte, helvete ’helvetti, manala’, muinaisnorja helvíti ← muinaisalasaksa eli muinaissaksi helliwīti = anglosaksi hellewīte ’sama merkitys’, alkuaan ’helvetin rangaistus’, vertaa muinaisruotsi hæl, islanti hel ’kuoleman valtakunta’.
pohjoissaame helˈvët (eteläsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’helvetti’ ← skandinaavinen, osittain ← suomi.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala, vatja | helvetti ’helvetti’ (ainakin osaksi ← suomi) |
|---|---|
| viro | murt. helvet ’sama merkitys’ (← suomi), helvet, hölvet ’piru’, (Wied) ilveti, ilves ’helvetti’ |