hel­pa­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. löyhdyttää, päästää irti; irrota; helpottaa, antaa periksi; aristaa; auttaa
  2. (slangi)auttaa

Etymologia

1helpata1 – löyhdyttää, päästää irti; irrota; helpottaa, antaa periksi; aristaa; auttaa

Sanakirjassa
Käsitellään sanan helppo yhteydessä
Vanhin tieto
Christfrid Ganander, 1786
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro

Lähtökohta: ? ← germaaninen *helpō: muinaisyläsaksa hilfa, helfa, muinaisnorja hjalp, muinaisruotsi hiälp, nykyruotsi hjälp ’apu’.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhelppo ’vaivaton, helppo’
karjalahelppo ’pieni, ohut; kepeä, kevyt; helppo, vaivaton; huokea, halpa, arvoton, huono; hidas; lievä’, helpota (prs. helpponou), helpottoa, helppie ’helppo’
lyydihelpota ’laantua, tyyntyä’
vatja(vatjan Kukkosin murre) helppo ’kevyt, helppo’
virohõlp (g. hõlbu) ’helppous’, hõlbus, hõlpus ’helppo’, hõlbustada ’helpottaa’

(suomi → pohjoissaame hælˈpo (inarinsaame) ’helppo’)

2helpata2 – auttaa

Alkuperä
Lainasana (englanti: help)
Slangissa
1940 lähtien

Helsingin slangissa

helppiä ’auttaa’; myös helppaa, hilppaa

← englanti help ’apu; auttaa’ (samaa alkuperää kuin ruotsi hjälpa ’auttaa’, josta katso jelppiä).

Johdoksia: helppi ’apu’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Helpata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/helpata