1kärnä1 – äreä, härkäpäinen, riitaisa; kiero; ruma
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1874
- Levinneisyys
- paikoin Kaakkois-Suomi Savo
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä
Deskr.-onomat. sanoja. itämerensuomi, luultavasti liivi → latvia k̦ērnāt ’töhriä (itsensä), tuhria, tuhertaa’ → liettua ker̃noti ’liata, moittia, soimata’.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kärnitellä ’kiusoitella’ |
|---|
| karjala | kärnätteä ’moitiskella’ |
|---|
| vepsä | kärnak, ‑näk ’ärtyisä, vihainen’ |
|---|
| – | ? liivi kärnə ’töhriä; vaania, väijyä’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2kärnä2 – rosopintainen, kova puunkuori; kaarna; rupi, ihottuma, syyhy; kuivunut lika, karsta; pistävä käry, savu, palaneen maku
- Vanhin tieto
- Gustaf Renvall, 1823
- Levinneisyys
- Etelä-Häme Etelä-Savo Tytärsaari
- Vastineita
- inkeroinen, vepsä, vatja, viro, pohjoissaame, ersämordva, pohjoishanti
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kärnäkäs ’rupinen, rahkainen’ |
|---|
| vepsä | kärnuda ’kuivua karheaksi, rosoiseksi’ |
|---|
| vatja | tšärnä, (vatjan Kukkosin murre) kärnä ’rupi, rohtuma’ |
|---|
| viro | kärn (g. ‑a) ’sama merkitys’ |
|---|
| – | ? liivi kärnə ’liata, tahria’ (vertaa kuitenkin kärnä1) |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame gærˈdne ’ohut lumenkuori; rupinen sairaus poron utareissa’, luulajansaame kier´nē, kärnē (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’ohut lumenkuori’ |
|---|
| ersämordva | ersämordva kšńat, kšnit, kšńət́ (← *kᴈrn-) ’tuhkarokko, syyhy’ |
|---|
| pohjoishanti | pohjoishanti kä̆rńi ’jääriite’, etelähanti kä̆rńətaj- ’riittyä’. |
|---|
saame → suomi kerni (Daniel Juslenius: Suomalaisen Sana-Lugun Coetus: Henrik Gabriel Porthanin kappaleen välilehtiin ja sivuihin tehdyt lisäykset., Gan 1786; Peräpohja Kainuu Etelä-Pohjanmaa) ’ohut lumenkuori; ihottuma’; ehkä omapohjainen kärnä sanan muunnos on (paikoin Keski-Suomi) kerne: olla kerneessä ’ahavoitunut, ryvettynyt; sierettynyt’ ja kernettyä ’sierettyä, ahavoitua; pinttyä (lika)’.
Samaa juurta olevia sanoja