- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kaisla yhteydessä
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Lähtökohta: ← germaaninen tai kantaskandinaavi *gaisila-, vertaa muinaisnorja geisl ’(suksi)sauva’, muinaisruotsi gēsl, gisl(a), nykyruotsi gissel ’ruoska’, keskialasaksa geisel, muinaisyläsaksa geis(a)la, nykysaksa Geis(s)el ’sama merkitys’
karjala tai lyydi → venäjä murt. káržla, gážla ’eräs vesikasvi’. suomi kah(i)la voi olla v:n kahista (katso tätä) vaikutusta.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | klaisa (metat.-muoto) ’kaisla’ |
|---|---|
| karjala | kaisla, kazla, kažla, (Tihvinä) kaizala ’(järvi)kaisla’ |
| lyydi | kažl, g- ’sama merkitys’ |
| vatja | (Must) glaisa ’sama merkitys’, (vatjan Kukkosin murre) glaizikko ’kaislikko’ |
| viro | kaisel (g. kaisla) ’kaisla’ |