1kaljentua1 – väljähtyä
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kalja yhteydessä
- Vastineita
- karjala, viro, liivi
Tähän liittynee myös kaljeta, kaljehtua (Daniel Juslenius: Suomalaisen Sana-Lugun Coetus: Henrik Gabriel Porthanin kappaleen välilehtiin ja sivuihin tehdyt lisäykset.), kaljentua (Gan 1786; ei murretietoja) ’väljähtyä’: tämän suhde s.v. kalkastua main. sanoihin on epäselvä. — itämerensuomi → komi kaĺja, kaĺja-sur ’kalja’. Sen sijaan venäjä kaĺjá ’kurkuista, juurikkaista ja lihasta valmistettu keitto’ on toista alkuperää (← turkin kieli qalja ’vihanneskeitto’, jolla ei ole yhteyttä suomi sanaan); myös äänt. ja semantt. samankaltaisuus muinaisintia sanan kalyā ’väkijuoma’ kanssa lienee sattumaa.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | (Tver) kalja ’jälkiolut, huono olut’ |
|---|---|
| viro | kali (g. kalja) ’kalja’ |
| liivi | (partit.) kaĺĺə ’kaljaa’. |