- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan karvas yhteydessä
- Vastineita
- karjala, vepsä
Lähtökohta: joko ← skandinaavinen, vertaa muinaisnorja karfi (ensies. v. 934) ’sisävesillä käytettävä alus’, (1019) eikjukarfi ’yksipuinen haapio’, (1100–1300) karver mon. ’12–30-airoinen, kannasten yli vedettävä (sota‑)alus’
tai ← balttilainen, vertaa liettua kãrbas ’koppa’, latvia kārba ’koppa, tuokkonen; lohenpyyntivene’.
suomi → pohjoissaame garbes (inarinsaame koltansaame) ’pieni vene’; venäjä kárbas ’pyynti-, kalastusalus’ ← suomi tai saame.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | karvas (g. + omistusliite karpahani) ’(pieni) vene’ |
|---|---|
| vepsä | karbaz (g. karbhan) ’haapio (yhdestä puusta koverrettu)’ |
suomi rinnakkaisasu (Gan 1786) karpa, g. karpan ’pieni vene’ on ilmeisesti virhemuodoste; virheellisiä ovat asultaan myös nom:t karpaa (Renv 1823) ja karpas (Daniel Juslenius: Suomalaisen Sana-Lugun Coetus: Henrik Gabriel Porthanin kappaleen välilehtiin ja sivuihin tehdyt lisäykset.)