- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kautta yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
itämerensuomi kautta on alkuaan partit. sanasta kausi (katso tätä); muut yllä mainitut partikkelit ovat joko tästä sanasta tai sen etym. vastineista eri päätteiden avulla muodostettuja. — Sanueen johtuminen vartalosta kauka- (katso tätä), mitä myös on ajateltu, ei tunnu todennäköiseltä, vaikkakin aunuksenkarjala kavat́i, kavot́i ’kautta; myöten; takia, tähden; puolesta’ ja lyydi kavat́i, ‑at́śi = kaut́e (katso yllä), joiden suhde sanaan kautta ja sen itämerensuomi vastineihin on epäselvä, näyttäisivätkin olevan kaksitavuisesta a- tai o-vartalosta muodostettuja.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kautta ’vuoksi, tähden; kautta’, kaute: pǟtä k. ’varta vasten, tahallaan’ |
|---|---|
| karjala | kautta, kautti, kaut́t́i, kaut́i, kauten, kaute (piädä k. ’varta vasten’), kau ’kautta; jkn välityksellä; takia, tähden; puolesta’ |
| lyydi | kaut́e, kaut́i ’kautta, lävitse, ohitse; asti, saakka; tähden, takia’ |
| vepsä | kaut, kaud, kout (myös kaĺt, kaĺk) ’mukaan, mukana; kautta’ |
| vatja | (Tsv) kaut |
| viro | kaudu, eteläviro kaudo ’kautta, ohi’ |
| liivi | kout́, kout́i ’kautta, pitkin, ympäri’. |
suomi kautta → eteläsaame gautah, gautan, gautieh ’tähden, vuoksi; suhteen’, pohjoissaame murt. gavte ’kautta, ohi; tähden’.
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus kautta.