klei­ni

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. hento, heikko, pieni, sairas
  2. kihti, kolotus; kasvain, kyttyrä

Etymologia

1kleini1 – hento, heikko, pieni, sairas

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: klen)
Vanhin tieto
Christfrid Ganander, 1786
Slangissa
1910 lähtien
Levinneisyys
länsimurteet

Lainalähde: ← nykyruotsi klen ’heikko, sairaalloinen, ohut, pieni’, muinaisruotsi klēn ’sama merkitys, hieno, hento’ = nykytanska klein ← keskialasaksa kleine, klēne, nykysaksa klein ’sama merkitys’, englanti clean ’puhdas, siisti’, jne. — skandinaaviselta taholta myös pohjoissaame klæiˈdnâ, kleinâ ’sairaalloinen, sairas’.

(suomi → pohjois- eli vienankarjala kleini ’hento’)

Samaa juurta olevia sanoja

  • (k)leinata

Helsingin slangissa

kleini ’pieni, heikko, hintelä’

← ruotsi klen ’pieni, hento’ (← keskialasaksa klene, kleine ’pieni, hento, mitätön’, saksa klein ’pieni’ jne.); slangin klaini ’pieni’ voi olla myös ← saksa, samoin kuin ainakin klainari, kleinari (1970–) ’pikkubussi, kleinbussi’ ← saksa (Volkswagen) kleinbus (automerkki).

2kleini2 – kihti, kolotus; kasvain, kyttyrä

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: flen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan leini yhteydessä
  1. suomileini
  2. nykyruotsiflen ’vatsakatarri; kasvain’, muinaisruotsi flēn ’kihti, reumatismi; kihtikyhmy, kasvain’

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kleini. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kleini