kohteliaisuustasosubstantiivi

Merkitys

1.(Kielitiede)kieliopillistunut rekisteri, jonka käyttö riippuu mm. tilanteen muodollisuudesta ja keskustelukumppanien välisistä suhteista

Liittyvät sanat

rekisteri

Käännökset

engl.speech level, politeness level

Esimerkkilauseet

Sisä - ja ulkopiirin ero heijastuu japanin kieleen, jossa on karkeasti jaoteltuna kolme eri kohteliaisuustasoa: sisäryhmälle tai esimerkiksi sosiaalisesti "alemmille" henkilöille puhutaan alimmalla perustasolla, tasavertaisille ulkopuolisille keskimmäisellä, neutraalilla tasolla ja "ylemmille" henkilöille, kuten oppilas opettajalle, työntekijä esimiehelleen tai asiakaspalvelija asiakkaalle kohteliaimmalla keigo -kielellä.

Wikipedia: Japanin kulttuuri

Kohteliaisuustasot näkyvät esimerkiksi verbipäätteissä, sanavalinnoissa ja sanoihin liitettävissä kunnioittavissa prefikseissä.