- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: kójka)
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1874
- Slangissa
- 1900 lähtien
- Levinneisyys
- kaakkoismurteet Savo Pohjois-Karjala lounaismurteet, osin Etelä-Häme
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro
Lähtökohta: ← venäjä kójka ’koija, makuupaikka (aluksessa); sänky, vuode’ ← joko hollanti kooi tai keskialasaksa kōje ’karsina, makuukoppi’ jne. Vertaa koju, koiju.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | koikka ’uudenaikainen sänky’ |
|---|---|
| karjala | koikka ’seinään kiinnitetty makuulava, rautasänky; pieni koju; soimi, pilttuu’ |
| lyydi, vepsä | koik ’makuulava; riippumatto’ |
| viro | koigas (g. koika) ’yksinkertainen tai matala vuode’, koik (g. koigu), koiku ’sama merkitys’ |