Asiasanasto.fi

kult­tuu­ri­töys­sy

substantiivi
Jaa

sisältää sanat: kulttuuri + töyssy

Merkitys

  1. (Käännöstiede)lähdetekstistä käännökseen siirretyn, kohdekulttuurin kannalta vieraan elementin aiheuttama haitta käännöksen ymmärtämiselle tai siihen eläytymiselle

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.culture bump
  • ruotsikulturkrock
  • saksakultureller Zusammenstoß
  • ranskahiatus culturel

Esimerkkilauseet

Tuominen kirjoitti maisteriopintojensa päätteeksi pro gradu - tutkielman nimeltään "Bridget Jonesin kulttuuritöyssyt: Alluusioiden kääntäminen ja reseptio".
— Wikipedia: Tiina Tuominen

Englanninkieliset vastineet

  • culture bump

Lähteet