- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kuppa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, viro, pohjoissaame, ersämordva, unkari
Toisen selityksen mukaan suomi kuppa olisi ← ruotsi koppa ’visvarakkula, rokko, kuppauksesta aiheutunut rakko’.
Esitettyjen suomalais-ugrilainen sanojen yhteyteen ehkä kuuluu myös kuppa(tauti) (Schr 1637 cuppa ’morbus gallicus’) taudille ominaisten kovettumien ja pahkuroiden mukaan, ellei senkin alkulähteenä ole ruotsi koppa, mon. koppor, vanh. kuppor ’rokko’, nykytanska kopper ’sama merkitys’ (metat. ← pokker).
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kuppu ’puinen verkonmerkki’ |
|---|---|
| karjala | kuppa ’povettoman nuotan (kullenuotan) perä’ |
| viro | kupp (g. kupu, kupa) ’kupla, rakkula, näppylä’, kupp (g. kupu) ’mätäs; veteen lasketun verkon puinen merkki’, õnge- kupp ’ongen koho’, jõe-kupud (mon.) ’ulpukka’, järve-kupud, valged kupud, eteläviro lemme-kupaʾ ’lumme’, ihu on kupul tai kupal ’iho on rakkuloissa’, vesi on kupal ’vesi alkaa kiehua’, kupa-piim ’kiehautettu maito’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame skopˈpe (piitimensaame luulajansaame) ’kupumainen pullistuma tai lisäke, kovera syvennys; laaja syvänne maastossa; epätasaisuus ompeleessa’, roawˈgŏ-skopˈpe ’jalkapussi makuutaljassa’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva kopa ’kuhmu; »häpykumpu», kohta vatsan alapuolella’, mokšamordva kopa ’ajos, pahka’ |
| unkari | hupolyag ’vesirakkula ihossa, paise; puun pahka’, hupalag ’paise, pahka’. |