kuur­tain ­kaar­tain

Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: kuurtain + kaartain

Merkitys

  1. varovasti kurkistellen, kierrellen

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kuurtaa yhteydessä
Vastineita
karjala, viro
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalakuurtoa ’tehdä kerrattaessa lankaan paljon sykkyröitä (rukki); tukea esimerkiksi lattialle sijattu vuode siten, ettei nukkuja pääse siitä vierimään pois’, kuurto ’sykkyrä langassa; halot tai vaatteet, joilla lattialle sijatun vuoteen reunat tuetaan’, kuurre ’vuoteen tuki’
virokuurd (g. kuuru) ’kouristuma, kääriytymä (esimerkiksi kaalin lehden), sykkyrä (langassa)’, kuure (g. kuurme) ’sykkyrä (langassa); (kaalin kuvun) kovertunut lehti’, eteläviro kuurdu- ’kiertyä, kääriytyä keräksi (kaalin kupu)’.

suomi → pohjoissaame gurˈdet ’jyrsiä (esimerkiksi hiiri), veistää tylsällä kirveellä tai puukolla; kaivaa tai suurentaa reikää (vaivalloisesti)’, inarinsaame kurdeđ ’uurtaa (oksa, ahkion naula tms. lunta)’, luulajansaame kur´htōtit ’mennä sykkyrään, sotkeutua (esimerkiksi liian kieräksi kerrattu lanka)’, kurʿtōk ’kovaksi kerrattu’, pohjoissaame gurˈdo ’sykkyrä langassa’.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kuurtain kaartain. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kuurtain_kaartain