- Alkuperä
- Ruotsalainen lainasana
Lainasana, jonka lähteenä ruotsin kvitten ’kvitteni’ ← alasaksan quiten ’kvitteni’ ← latinan malum cydonium ’kvitteni’ (jossa malum ’omena’), käännöslaina kreikan sanasta kydṓnion mē̃lon ’kvitteni’ (jossa mē̃lon ’omena’).
Kreikan kvittenin nimitys on ehkä lainaa tuntemattomasta lähteestä. Sana on sittemmin kreikassa hahmotettu uudelleen siten, että se koostuisi omenaa tarkoittavasta sanasta ja Kreetassa sijainneeseen Kydōnía‑nimiseen kaupunkiin viittaavasta sanasta.