kär­väs­tää

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. heilimöidä, kukkia (ruis, heinä)
  2. munia (kärpänen); tulla kärpäsen muniin
  3. panna (heiniä tms.) kärväälle

Etymologia

1kärvästää1 – heilimöidä, kukkia (ruis, heinä)

Levinneisyys
paikoin Laatokan Karjala ja Pohjois-Karjala
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä

Mahdollisesti samaa alkuperää kuin kärpänen, katso tätä. Vertaa myös kärpä.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalakärväisteä, keärväisteä, keärmehteä ’sama merkitys’, kärväs, k(e)ärme(h), keärmis ’rukiin tai heinän heilimä’, kärpäine: (ruiz on) kärbäzes, kiärväžez ’(ruis, heinä) heilimöi (paikoin myös vedestä viljan, heinän heilimöidessä)’
lyydikiärmehtida ’sama merkitys’, kiärmeh ’rukiin, veden kukinta’
vepsäkärmehtta, kärmeht́ida, kärmehtuda ’heilimöidä (ruis)’, ḱärḿiž, kärmeh ’(rukiin) heiteet, heilimöinti’.

2kärvästää2 – munia (kärpänen); tulla kärpäsen muniin

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kärpänen yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä

Lähtökohta: eriaikaisia (osittain eri kielistä saatuja) lainoja, joiden pohjana olisi indoeurooppalainen *kᵘ̯rmi-, vertaa sanskrit kŕ̥mi- ’mato, toukka’, liettua kirmìs ’sama merkitys; käärme’. Katso myös kärpä, kärvästää, käärme.

Sanat ovat onomat.-deskr.-sävyisiä, mikä selittää itämerensuomi ja mordva mari sanojen äänt. vaihtelevuuden. On myös arveltu, että itämerensuomi sanat olisivat pohjimmiltaan samaa ainesta kuin kärpä ’kiima’ ja muun muassa karjala kärmehtie, lyydi vepsä kärmehtida ’heilimöidä (rukiista)’ ja

Vastineet sukukielissä (9 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkärpäin (partit. kärpäist, kärväist) ’kärpänen’
karjalakärpäine (partit. kärväistä) ’sama merkitys’, kärväisteä ’munia (kärpänen)’
lyydikiärbä(hä)ińe, kärbäine, ḱäbräine ’kärpänen’
vepsäḱärb (mon. ‑ad), kärbaz (g. kärbhan), kärbhe̮ińe ’sama merkitys’
vatjatšärpä(lei)ne, tšärpen(e) ’sama merkitys’
virokärbes, murt. kärbane, kärblane, kärbik, kärmes ’sama merkitys’
liivikärmi ’sama merkitys’

(suomi → inarinsaame keärpȧǯ, koltansaame gærp ’kärpänen’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

ersämordvaersämordva karvo, karva, karuv, kargo, mokšamordva karu, ‑uv ’kärpänen’
marikarme ’sama merkitys’

3kärvästää3 – panna (heiniä tms.) kärväälle

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kärväs yhteydessä
Vastineita
vepsä, viro

Lähtökohta: mahdollisesti ← germaaninen *harƀaz, vertaa muinaisnorja harfr, nykynorja horv, nykyruotsi tanska harv ’äes, hara, karhi’ sekä nykysaksa murt. harpfe (← germaaninen *harpp-) ’viljankuivausteline’.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

vepsäkärbuz ’oksainen seiväs, jonka varaan ruiskuhilas tehdään’
virokärbis, murt. kärbik, kärbits, kärbas, kärvasti ’(tikapuuna, herneen tai heinän kuivatustelineenä käytetty) oksainen puu’

(itämerensuomi → venäjä murt. kjárba ’oksikas puu, jota käytetään tikapuuna vilja-aumalle noustessa’; viro → latvia k̦ērpas ’oksikas puu, jonka varassa herneitä tai viljaa kuivataan; aidanseiväs’)

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kärvästää. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kärvästää