kään­tä­mä­tön

Tupapahu on tatuoitujen kummitusten nimi, joita kaikki polyneesialaiset kauhistuvat, se on omituinen, kääntämätön, jo sellaisenaan kamala sana.

Sinä, joka tiedät, kääntämätön lause, joka tarkoittaa jokseenkin seuraavaa: "Olen vain pieni tyttö parka, joka en kykene ymmärtämään sinua.

Laitos luetteloi myös 12 "kääntämätöntä" runoa, jotka olivat kaikki erinimisiä kuin ensimmäisen laitoksen vastaavat.