kään­tää

verbi/ˈkæːntæːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

kään-tää (2 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 975. yleisin sana

Merkitykset

  1. (yleisesti)vaihtaa jonkun suuntaa; saada jokin vaihtamaan suuntaansa; vaihtaa, muuttaaKäännä vipua myötäpäivään.
  2. tulkita teksti kieleltä toiselle
  3. (tietotekniikka)muuntaa lähdekoodi konekieliseksiKääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
  4. muokata maata haudaten rikkaruohot tai hajoamaton aines alimmaiseksi
  5. (slangia)varastaa

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Sukkamieli mieli käännä, Mesin käännä miehen mieli, Hau'o mieli mielettömän, Armahani armottoman; Tuli kuin turkkanen palavi, Valkeainen valvattavi, Niin on syän syttyköhön, Palakohon miehen mieli, Jott' ei saisi yöllä unta, Eikä päivällä lepoa!
— Elias Lönnrot, Suomen kansan muinaisia loitsurunoja
Niin minäkin arvelin, mutta en vastannut mitään, sillä herra Handycock tuli yläkertaan, harppasi kahdella askeleella seurusteluhuoneen ovelta takan ääreen, käänsi selkänsä siihen päin, nosti takinliepeitään ja alkoi viheltää.
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
Jos puuska heilauttaa konetta, automatiikka huolehtii tarvittavasta vastaohjauksesta, pilotin ei tarvitse kääntää ohjaimia, kuten perinteisessä ohjausjärjestelmässä.
— Wikipedia: Airbus A320 -sarja

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan kääntää lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
yleinen
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkǟntǟ ’kääntää, kiertää, kääriä’, kǟntüä
karjalakeänteä ’kääntää, muuttaa’, keännös ’käännös’, keäntyö ’kääntyä, muuttua (myös mieli, sää)’
lyydikiät(t)ä, kietta ’kääntää, vääntää, kaataa’, kiändüdä, kienduda ’kääntyä, kaatua’
vepsäḱäta, kätä ’kääntää, kääriä; muuttaa (mielen, sään)’
vatjatšǟntǟ, (vatjan Kukkosin murre) kǟntǟ ’kääntää’, tšǟntüä ’kääntyä’
virokäänata, eteläviro käända ’kääntää, taivuttaa’, käändida ’kääntyä, taipua’, käänd (g. käänu), kään (g. ‑a, ‑i) ’käännös, käänne, mutka’, kääne (g. käände) ’käänne’
liivi(salatsinliivi) ḱenn, ḱänn ’kiertää, kääntää; taipua’

(suomi → pohjoissaame gænˈdet ’väännellä (toisen sanoja)’, gēndut, genˈdut ’kääntyä, tulla kääntymykseen’, inarinsaame kendiđ ’kääntää maata’)

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

udmurttikodži̮ni̮, koži̮ni̮ ’kääntyä takaisin (tieltä), poiketa tieltä jhk, kääntyä sivulle’
komikežni̮ ’poiketa, kääntyä’

. Nämä vastineet ovat äänt. syistä epävarmoja.

Englanninkieliset vastineet

  • turn
  • turn over
  • translate
  • turn back
  • invert
  • interpret
  • render
  • flip

Esiintymistiheys

299 048 esiintymää · 113.9 / milj.

Suomi24
117.4
Sanomalehdet
74.4
Aikakauslehdet
67.3
Wikipedia
131.9
Reddit
111.7
Tekstitykset
117.7

Taivutustiedot

Taivutusluokka 54 (huutaa), vokaalivaihtelutyyppi J

Yleisimmät: kääntää 36 % · käännetty 9 % · käännä 8 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin kääntää taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäkäännänkäänsinolen kääntänytolin kääntänyt
sinäkäännätkäänsitolet kääntänytolit kääntänyt
hänkääntääkäänsion kääntänytoli kääntänyt
mekäännämmekäänsimmeolemme kääntäneetolimme kääntäneet
tekäännättekäänsitteolette kääntäneetolitte kääntäneet
hekääntävätkäänsivätovat kääntäneetolivat kääntäneet
passiivikäännetäänkäännettiinon käännettyoli käännetty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäkääntäisinolisin kääntänyt
sinäkääntäisitolisit kääntänyt
hänkääntäisiolisi kääntänyt
mekääntäisimmeolisimme kääntäneet
tekääntäisitteolisitte kääntäneet
hekääntäisivätolisivat kääntäneet
passiivikäännettäisiinolisi käännetty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäkäännä—
hänkääntäköönolkoon kääntänyt
mekääntäkäämme—
tekääntäkää—
hekääntäköötolkoot kääntäneet
passiivikäännettäköönolkoon käännetty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäkääntänenlienen kääntänyt
sinäkääntänetlienet kääntänyt
hänkääntäneelienee kääntänyt
mekääntänemmelienemme kääntäneet
tekääntänettelienette kääntäneet
hekääntänevätlienevät kääntäneet
passiivikäännettäneenlienee käännetty

Infinitiivit

1. infinitiivikääntää
1. inf. pitkä muotokääntääkseen
2. inf. inessiivikääntäessä
2. inf. inessiivi, passiivikäännettäessä
2. inf. instruktiivikääntäen
3. inf. inessiivikääntämässä
3. inf. elatiivikääntämästä
3. inf. illatiivikääntämään
3. inf. adessiivikääntämällä
3. inf. abessiivikääntämättä
3. inf. instruktiivikääntämän
4. infinitiivikääntäminen
5. infinitiivikääntämäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippikääntävä
Passiivin 1. partisiippikäännettävä
Aktiivin 2. partisiippikääntänyt
Passiivin 2. partisiippikäännetty
Agenttipartisiippikääntämä
Kieltopartisiippikääntämätön

Riimit

-æːntæː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kääntää. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kääntää