lie­ve­teks­ti

"Parateksti" on tekstin ymmärtämistä säätelevä aputeksti eli kynnysteksti tai lieveteksti.

Kysyttäessä, miksi yhdysvaltalainen listayhtye voi lieveteksteissään kiittää Jumalaa leimautumatta kristilliseksi yhtyeeksi mutta suomalainen ei, gospelista pro gradu - tutkielmaa tekevä Mikko Nikula arvioi: " Se on kulttuurinen juttu, asenneilmasto on meillä jyrkempi kuin vaikkapa Amerikassa, mutta ehkä tilanne on vähän muuttumassa Suomessakin.