mik­ro­sko­poi­da

Näitä hänen päätyönsä välissä vuolemiaan lastuja ovat nekin Horatius-suomennokset, jotka hän julkaisi Ajassa 1910 (Kevätoodi, Horatiuksen ja Lydian vuorolaulu, Ahnehtijalle, Maaelämän ylistys ja Lydialle). Niiden käännösasun arvosteleminen jääköön sen mikroskopoimisen tehtäväksi, jonka kohteeksi kirjailijain sivutyötkin aikoinaan vuorollansa tulevat — elämäkerran kannalta riittänee huomautus, että Wilkuna varmaankin sykähtelevin sydämin koetti tulkita ikuista kevään onnen ja katoovaisuuden — kauneutta, vaipui katselemaan mielessään Chloe'a ja Lydiaa, ja yhtyi hartaalla vakaumuksella runoilijan säkeisiin:

Hyvin pienen koon vuoksi nykerökääpää on vaikea huomata maastossa ja erottaa kitukasvuisista sukulaisistaan muuten kuin mikroskopoimalla.