mil­to­ni­a

Olemme luullakseni saaneet jotakin irti noista riveistä, ja paljon lisää on vielä löydettävissä niistä; mutta äskeinen tarkastelu jo riittää näytteeksi sellaisesta kirjailijanne sana-sanalta tutkimisesta, jolloin todellisesti "luemme" — tarkaten jokaista korostusta ja ilmausmuotoa, asettuen aina kirjailijan asemaan, häivyttäen oman henkilöllisyytemme ja pyrkien syventymään hänen olemukseensa, niin että kykenisimme sanomaan: "näin Milton ajatteli", eikä: "näin minä olen ajatellut ollessani lukevinani Miltonia".

Kamppailu muistutti enemmän Miltonia ja Dantea kuin Homerosta.

Neljä vuotta myöhemmin hän ohjasi John Steinbeckin romaaniin perustuvan elokuvan Hiiriä ja ihmisiä, jossa esitti itse toista pääosaa, George Miltonia, John Malkovichin ollessa Lennie Small.