ohjelmatekstitys
substantiivi/ˈohjelmɑˌtekstitys/oh-jel-ma-teks-ti-tys (6 tavua) · 16 kirjainta
Merkitys
- (Käännöstiede)kotimaisten, suomen- ja ruotsinkielisten televisio-ohjelmien samankielinen tekstitys, jonka ensisijaisena kohderyhmänä ovat kuulovammaiset
Esimerkkilauseet
Palveluvalikoimaan kuuluu kääntäminen, sanelupurku, litterointi, ohjelmatekstitys, AV -kääntäminen, sisällöntuotanto sekä terminhallinta ja sanastotyö.Liisa Tiittulan tutkimusalueita ovat kaunokirjallisuuden kääntäminen, kirjoitustulkkaus, ohjelmatekstitys, multimodaalinen vuorovaikutus, puheen ja kirjoituksen suhde, talouselämän viestintä ja poliittiset televisiokeskustelut.Vaikka Sbecteliin ei enää päivitetä itsenäistä sisältöä, ohjelmatekstitykset ovat yhä saatavilla analogisen tekstitelevision välityksellä niille katsojille, joilla on sopiva vastaanotin.Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.subtitling for the deaf and hard of hearing, subtitles for the deaf and hard of hearing, SDH
- saksaUntertitelung für Hörgeschädigte, Untertitel für Hörgeschädigte
Englanninkieliset vastineet
- subtitling for the deaf and hard of hearing
- subtitles for the deaf and hard of hearing
- SDH
Esiintymistiheys
113 esiintymää · 0.0 / milj.
Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.5
Wikipedia
0.0
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0
Taivutustiedot
Taivutusluokka 39 (vastaus)
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | |
| Genetiivi | |
| Partitiivi | |
| Essiivi | |
| Translatiivi | |
| Inessiivi | |
| Elatiivi | |
| Illatiivi | |
| Adessiivi | |
| Ablatiivi | |
| Allatiivi | |
| Abessiivi |
Riimit
-ekstitys
Kaikki riimitLähteet
- Wiktionary (englanti)· CC BY-SA 4.0
- FinnWordNet 2.0, Lindén et al. (2012)· CC BY 3.0
- Psykolingvistiset tunnusluvut, Kielipankki· CC BY 4.0
- Tieteen termipankki· CC BY-SA 3.0
Viittaa tähän artikkeliin
Asiasanasto.fi. (s.a.). Ohjelmatekstitys. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/ohjelmatekstitys