tekstitys

substantiivi

/ˈtekstitys/

Johdettu sanasta: tekstittää

Merkitys

1.videomateriaalin alalaitaan lisätyt tekstit, joissa kerrotaan mitä kuvassa tapahtuu tai puhutaan, usein eri kielellä

Etymologia

tekstittää + johdin -ys

Yhdyssanat ja johdokset

Yhdyssanat

tekstityskamera

Liittyvät sanat

dubbaus ohjelmatekstitys oopperatekstitys planssi tekstittäminen teksti jälkiäänitys AV-kääntäminen automaattitekstitys kuulovammaistekstitys sanelutekstitys suoratekstitys uutistekstitys äänitekstitys valmisteltu suoratekstitys

Käännökset

engl.subtitles, subtitling
ruotsitextning, undertext, AV-översättning, undertextning
saksaUntertitelung, Untertitel
ranskasous-titre (m), sous-titrage (m)
venäjäсубтитры
virosubtiitrid

Hierarkia

Yläkäsitteet

↑käännös ↑kääntäminen

Esimerkkilauseet

Varastetussa kuolemassa puhutaan suomen lisäksi ruotsia, venäjää ja englantia, mutta tekstitystä ei ole.

Wikipedia: Varastettu kuolema

Hyvin toteutetun tekstityksen avulla sellaisetkin katsojat, jotka eivät ymmärrä ohjelmassa käytettyä kieltä lainkaan, pysyvät ohjelman juonessa mukana.

Wikipedia: AV-kääntäminen

Englanninkieliset vastineet

supertitle
surtitle
caption
subtitle
subtitles
subtitling

Esiintymistiheys

41 045 esiintymää, 15.6 / milj.

Suomi24

5.5

Sanomalehdet

107.1

Aikakauslehdet

4.6

Wikipedia

4.5

9.3

Tekstitykset

86.4

Taivutustiedot

Taivutusluokka 39

Nominatiivi	tekstitys
Genetiivi	tekstityksen
Partitiivi	tekstitystä
Essiivi	tekstityksenä
Translatiivi	tekstitykseksi
Inessiivi	tekstityksessä
Elatiivi	tekstityksestä
Illatiivi	tekstitykseen
Adessiivi	tekstityksellä
Ablatiivi	tekstitykseltä
Allatiivi	tekstitykselle
Abessiivi	tekstityksettä

Riimit

-ekstitys

ohjelmatekstitys äänitekstitys

Kaikki riimit