teks­ti­tys

substantiivi/ˈtekstitys/
Jaa
Viittaa artikkeliin

teks-ti-tys (3 tavua) · 9 kirjainta · Suomen kielen 4 739. yleisin sana

Johdettu sanasta: tekstittää

Merkitys

  1. videomateriaalin alalaitaan lisätyt tekstit, joissa kerrotaan mitä kuvassa tapahtuu tai puhutaan, usein eri kielellä

Esimerkkilauseet

Tämä mahdollistaa sen, että eksoottisten kielten vaatimat erikoismerkit toimivat varmasti oikein, toisin kuin esimerkiksi teksti -tv:n kautta välitettävässä tekstityksessä, jossa on erittäin rajoittunut merkkivalikoima.
— Wikipedia: Tekstitys
Käyttäjä voi myös lisätä elokuvaan verkosta haetun tekstityksen, tai mikäli kärsivällisyyttä riittää, luoda oman tekstityksensä.
— Wikipedia: Kotiteatteri
Heidän ehdotuksiaan on julkaistu yhtyeen virallisilla kotisivuilla, yleensä multimediatiedostona, jossa kappale soi taustalla ja ehdotetut sanoitukset näkyvät ruudussa tekstityksenä.
— Wikipedia: Sigur Rós

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan tekstitys lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Nykyään moniin suosittuihin peleihin on saatavilla suomenkieliset tekstitykset.
— Wikipedia: Steam
Tekstityksiä käytettiin kuvaan poltettuina eri kielialueilla.
— Wikipedia: Laserdisc

Etymologia

tekstittää + johdin -ys

Yhdyssanat ja johdokset

Yhdyssanat

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.subtitles, subtitling
  • ruotsitextning, undertext, AV-översättning, undertextning
  • saksaUntertitelung, Untertitel
  • ranskasous-titre (m), sous-titrage (m)
  • venäjäсубтитры
  • virosubtiitrid

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • caption
  • subtitle
  • supertitle
  • surtitle
  • subtitles
  • subtitling

Esiintymistiheys

41 045 esiintymää · 15.6 / milj.

Suomi24
5.5
Sanomalehdet
107.1
Aikakauslehdet
4.6
Wikipedia
4.5
Reddit
9.3
Tekstitykset
86.4

Taivutustiedot

Taivutusluokka 39 (vastaus)

Yleisimmät: tekstitys 45 % · tekstityksen 37 % · tekstitykset 6 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ekstitys

Kaikki riimit
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Tekstitys. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/tekstitys