Johdettu sanasta: tekstittää
Merkitys
- subtitle (textual versions of the dialog in films)
- subtitling (act or art of creating subtitles)
- surtitle, supertitle (text, typically translation, provided above a stage)
Etymologia
tekstittää + johdin -ys
Yhdyssanat ja johdokset
Yhdyssanat
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.subtitles, subtitling
- ruotsitextning, undertext, AV-översättning, undertextning
- saksaUntertitelung, Untertitel
- ranskasous-titre (m), sous-titrage (m)
- venäjäсубтитры
- virosubtiitrid
Hierarkia
Yläkäsitteet
Esimerkkilauseet
Varastetussa kuolemassa puhutaan suomen lisäksi ruotsia, venäjää ja englantia, mutta tekstitystä ei ole.Hyvin toteutetun tekstityksen avulla sellaisetkin katsojat, jotka eivät ymmärrä ohjelmassa käytettyä kieltä lainkaan, pysyvät ohjelman juonessa mukana.Englanninkieliset vastineet
- supertitle
- surtitle
- caption
- subtitle
- subtitles
- subtitling
Esiintymistiheys
41 045 esiintymää · 15.6 / milj.
Suomi24
5.5
Sanomalehdet
107.1
Aikakauslehdet
4.6
Wikipedia
4.5
Reddit
9.3
Tekstitykset
86.4
Taivutustiedot
Taivutusluokka 39
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | tekstitys |
| Genetiivi | tekstityksen |
| Partitiivi | tekstitystä |
| Essiivi | tekstityksenä |
| Translatiivi | tekstitykseksi |
| Inessiivi | tekstityksessä |
| Elatiivi | tekstityksestä |
| Illatiivi | tekstitykseen |
| Adessiivi | tekstityksellä |
| Ablatiivi | tekstitykseltä |
| Allatiivi | tekstitykselle |
| Abessiivi | tekstityksettä |
Riimit
-ekstitys
Kaikki riimitluokat:
Lähteet
- Wikisanakirja (suomi)· CC BY-SA 4.0
- Wiktionary (englanti)· CC BY-SA 4.0
- FinnWordNet 2.0, Lindén et al. (2012)· CC BY 3.0
- Psykolingvistiset tunnusluvut, Kielipankki· CC BY 4.0