- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paija yhteydessä
- Vastineita
- vatja, viro, liivi
Samantapaisia interj:oon perustuvia sanoja on laajalti muissakin kielissä: latvia pai hyväilyinterj.; ’kiltti’, paijāt, paijot ’hyväillä, silittää’, venäjä paj ’kiltti (lapsi)’, pait́ ’paijata’, nykyruotsi murt. Suomi Viro paj(a) ’lelu’, pai hyväilyinterj., paja ’hyväillä’, Baltia saksa pai ’kiltti (lapsi)’, paien ’silittää’, pai machen ’sama merkitys’, hollanti paaien ’rauhoittaa, hyväillä, paijata’, paailiedje ’kehtolaulu’. Sanat voivat olla osaksi rinnakkaisia omaperäisiä muodosteita, joskin osaksi kyse on selvästi lainasuhteista.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| – | ? karjala paiju, bai(ju) tuudittamisen yhteydessä käytetty interj.; ’kätkyt’ (nämä kuitenkin ainakin osaksi muuta alkuperää: ← venäjä baj baj, báju(ški) tuudittamisen yhteydessä käytetty interj.) |
|---|---|
| vatja | (Tsv) pai ’kiltti (lapsi)’ |
| viro | pai ’sama merkitys’, paitada ’paijata, silittää’, murt. paiud ’lelut’, paiuda ’leikkiä’ |
| liivi | paijə ’silittää, sivellä’. |