pai

interjektio, substantiivi/ˈpɑi̯/
Jaa
Viittaa artikkeliin

1 tavu · 3 kirjainta · Suomen kielen 5 390. yleisin sana

Merkitykset

substantiivi

  1. (amerikansuomea)kakun tapainen, päältä avoin tai kuorella peitetty piirakkaäpylipai (<< apple pie)

interjektio

  1. ilmaisee verbaalista hyväilyä, usein myös (lähinnä lemmikkieläimelle tai pikkulapselle) esitettävää kutsua tulla fyysisesti paijattavaksi

Esimerkkilauseet

Pää lepää mukavasti hänen käsivarrellaan, ja pehmeä, valkea töyhtöhäntä heilahtaa silloin tällöin, kun emäntä virkkaa: "Sinä olet viisas ja pai koira, olethan?" ja likistää sitä innokkaasti.
— Elisabeth Kuylenstierna-Wenster, Barbro Bertingin tyttövuodet
Pai, pai paitaressu, Kääry pieni kätkyessä, Tukku tuutussa tupukka!
— Jooseppi Mustakallio, Pulmusparvi
Plutarkhoksen mukaan papit olisivat kutsuneet häntä lapseksi (paidie), mutta käyttäneet vahingossa väärää sijamuotoa (paidios), jonka Aleksanteri oli ymmärtänyt vahingossa jumalan pojaksi (pai Dios).
— Wikipedia: Aleksanteri Suuri

Etymologia

1pai1 – täytteellinen vuokaleivonnainen, jossa usein on taikinakansi, piirakka, torttu

Alkuperä
Englantilainen lainasana

Lainasana, jonka lähteenä englannin pie ’pai’, jonka alkuperä on epäselvä.

2pai2 – (kädellä silittämisen yhteydessä käytetty interjektio:) kiltti

Sanakirjassa
Käsitellään sanan paija yhteydessä
Vanhin tieto
Lönnrotin sanakirjan lisävihko, 1886
Vastineita
vatja, viro, liivi

Samantapaisia interj:oon perustuvia sanoja on laajalti muissakin kielissä: latvia pai hyväilyinterj.; ’kiltti’, paijāt, paijot ’hyväillä, silittää’, venäjä paj ’kiltti (lapsi)’, pait́ ’paijata’, nykyruotsi murt. Suomi Viro paj(a) ’lelu’, pai hyväilyinterj., paja ’hyväillä’, Baltia saksa pai ’kiltti (lapsi)’, paien ’silittää’, pai machen ’sama merkitys’, hollanti paaien ’rauhoittaa, hyväillä, paijata’, paailiedje ’kehtolaulu’. Sanat voivat olla osaksi rinnakkaisia omaperäisiä muodosteita, joskin osaksi kyse on selvästi lainasuhteista.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

–? karjala paiju, bai(ju) tuudittamisen yhteydessä käytetty interj.; ’kätkyt’ (nämä kuitenkin ainakin osaksi muuta alkuperää: ← venäjä baj baj, báju(ški) tuudittamisen yhteydessä käytetty interj.)
vatja(Tsv) pai ’kiltti (lapsi)’
viropai ’sama merkitys’, paitada ’paijata, silittää’, murt. paiud ’lelut’, paiuda ’leikkiä’
liivipaijə ’silittää, sivellä’.

Samaa juurta olevia sanoja

Käännökset

  • engl.pie
  • viro#Viro

Englanninkieliset vastineet

  • pie

Esiintymistiheys

34 015 esiintymää · 13.0 / milj.

Suomi24
10.9
Sanomalehdet
26.5
Aikakauslehdet
28.7
Wikipedia
9.9
Reddit
6.6
Tekstitykset
21.1

Riimit

-ɑi

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pai. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pai