pai­ta­sil­laan

adverbi/ˈpɑi̯tɑsilːɑːn/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pai-ta-sil-laan (4 tavua) · 12 kirjainta

Johdettu sanasta: paita

Merkitys

  1. pelkkään paitaan pukeutuneenaOli se merkillinen näky. Ensin juoksi Mökö paitasillaan, ja häntä ajoi takaa muu Kiljusen perhe. Lurulla oli hänelläkin vain paita, isällä oli alushousut jo jalassaan ja äidillä alushame päällään. (Jalmari Finne: ”Kiljusen herrasväen kaupunginmatka”)

Esimerkkilauseet

Muuan pienokainen, niin liinatukka, että se oli melkein valkea, seisoi paitasillaan lähellä veräjää.
— Johan William Nylander, Metsolan pojat
Ikkunan omistaja avasi sen, näyttäytyi siinä paitasillaan lamppu kädessä, katsahti rantakadulle tylsän näköisenä, lausui jonkin sanan, joita tyttö ei kuullut, ja sulki ikkunansa.
— Victor Hugo, Pariisin Notre-Dame 1482
Veljesten ei auta muu kuin paeta paitasillaan Jukolaan, pakkasessa ja susien ulvoessa.
— Wikipedia: Seitsemän veljestä (animaatioelokuva)

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan paita yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä

Lainalähde: (?) ← germaaninen, vertaa gootti paida ’takki’, anglosaksi pād ’viitta’, muinaisalasaksa eli muinaissaksi pēda ’viitta, takki’.

Tähän yhteyteen kuulunevat ainakin olla paidoissaan (paikoin murt.) ’olla kuukautisissa’, karjala paitahiset ’kuukautiset’ (merk:n puolesta vertaa karjala sopahiset ’sama merkitys’ ja viro murt. riided ’vaatteet; kuukautiset’, rõivad ’sama merkitys’), todennäköisesti myös suomi murt. (Etelä-Pohjanmaa Inkerinmaa) paita ’sikiökalvo’ (myös inkeroinen, karjala, vepsä; vertaa venäjä sorótška ’paita; sikiökalvo’, rubáška ’sama merkitys’) ja mahdollisesti s.v. paita2 (katso tätä) mainitut sanat.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpaita ’paita’, paitaisillā ’paitasillaan’
karjalapaita ’paita’, paitane ’pieni paita’, paitaisillah ’paitasillaan’
lyydipaid(e̮) ’miehen paita’, paidaine ’lapsen paita’
vepsäpaid ’miehen paita’, paid́äińe ’pieni tai lapsen paita’

(suomi tai inkeroinen → vatja (vatjan Kukkosin murre) paita ’paita’, paitazillā ’paitasillaan’ sekä viro murt. (Vaivara) paida ’paita’; suomi → pohjoissaame baiˈde (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’paita’ sekä nykyruotsi murt. Suomi paita ’sama merkitys’)

Samaa juurta olevia sanoja

Esiintymistiheys

129 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.0
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Riimit

-ilːɑːn

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Paitasillaan. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/paitasillaan