- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Levinneisyys
- paikoin Häme
Lähtökohta: ← germaaninen (skandinaavinen) *bait(ja)-, vertaa muinaisnorja beita ’suitsia; metsästää; purjehtia vastatuuleen’, muinaisruotsi beta ’metsästää, usuttaa, ahdistella, vetää lain eteen’, nykyruotsi murt. Suomi beito ’rukkaset, epäys’; samasta skandinaavinen lähteestä myös → pohjoissaame baiˈtet (eteläsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’kyetä johonkin; ajaa (poroja); saada tottelemaan; nousta vastatuuleen (purjevene)’, baiˈtut (eteläsaame luulajansaame inarinsaame) ’totella, lähteä käskystä liikkeelle’. — Vanh. sanakirjojen (Jusl jne.) mukaan paitata merkitsisi myös ’haastaa käräjiin’; kyseessä lienee sekaantuma toista alkuperää olevaan sanaan paidata, katso tätä. Vertaa myös paitto ja paittilas.