pai­ta­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. lyödä vetoa; kiistellä; kursailla
  2. haastaa käräjiin
  3. vääntää kangen avulla
  4. pehmittää nahkoja parkkiliuoksessa, peitota

Etymologia

1paitata1 – lyödä vetoa; kiistellä; kursailla

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan paitta yhteydessä

Lähtökohta: ← germaaninen (skandinaavinen) *bait(ja)-, vertaa muinaisnorja beita ’suitsia; metsästää; purjehtia vastatuuleen’, muinaisruotsi beta ’metsästää, usuttaa, ahdistella, vetää lain eteen’, nykyruotsi murt. Suomi beito ’rukkaset, epäys’; samasta skandinaavinen lähteestä myös → pohjoissaame baiˈtet (eteläsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’kyetä johonkin; ajaa (poroja); saada tottelemaan; nousta vastatuuleen (purjevene)’, baiˈtut (eteläsaame luulajansaame inarinsaame) ’totella, lähteä käskystä liikkeelle’. — Vanh. sanakirjojen (Jusl jne.) mukaan paitata merkitsisi myös ’haastaa käräjiin’; kyseessä lienee sekaantuma toista alkuperää olevaan sanaan paidata, katso tätä. Vertaa myös paitto ja paittilas.

2paitata3 – vääntää kangen avulla

Sanakirjassa
Käsitellään sanan paittilas yhteydessä

Lähtökohta: ? ← germaaninen, vertaa keskialasaksa beitel, bētel ’taltta; kiila’, keskiyläsaksa beizel ’puikko; kiila’; *baitila- alkuaan ’väline, jolla leikataan’.

suomi paittilas voinee (kuten paittiloin, paittines) olla omaperäinen johdoskin, jolloin kantasana paitata ’vääntää kangella’ on sama kuin s.v. paitta mainittu paitata ’kiistellä jne.’; sanojen murrelevikki ei tätä kuitenkaan tue.

Samaa juurta olevia sanoja

3paitata4 – pehmittää nahkoja parkkiliuoksessa, peitota

Sanakirjassa
Käsitellään sanan paitto yhteydessä
Vastineita
pohjois- eli vienankarjala

Samaa alkuperää kuin peitota, katso tätä.

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

pohjois- eli vienankarjalapohjois- eli vienankarjala paitto ’paitto, parkkiliuos’, paite ’sama merkitys’, paitota ’pehmittää vuotaa paitossa’.

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Paitata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/paitata