- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kokea yhteydessä
- Vastineita
- karjala, viro, liivi, inarinsaame, enetsi, selkuppi, kamassi
Lähtökohtana lähinnä englannin Pap test ’papakoe’, jossa Pap, lyhentymä henkilönnimestä + test ’koe; astia’ (← muinaisranskan test ’astia’ ← latinan testum ’saviastia; tiili, savi’).
Kokeen kehitti George Nicholas Papanicolaou (1883–1962).
Ranskan sanan nykyasu ja ‑merkitys ovat têt ’koeastia’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | kokie (? ← suomi) ’ripustaa (verkko) kuivumaan; kokea verkkoa’ |
|---|---|
| viro | murt. kogeda ’pelätä, varoa, hävetä; (uud.; ← suomi) kokea, saada tuntea’ |
| liivi | koʾktə ’yrittää, aikoa’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| inarinsaame | inarinsaame kuohađ (koltansaame) ’kokea kalanpyydyksiä’ (kun taas luulajansaame kåkēm ’verkkojen kokeminen’ ← suomi) |
|---|---|
| – | ? nenetsi χo- ’löytää’ |
| enetsi | koa-, kua- ’etsiä, löytää’ |
| selkuppi | qo-, qō- ’nähdä, havaita, löytää, etsiä, saada, synnyttää’ |
| kamassi | ku- ’nähdä, valita, koettaa, tarkastella’. |
Johd. v:stä kokea, katso tätä.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | kuotella ’koetella, tunnustella, kokeilla; koettaa, yrittää’ |
|---|---|
| – | ? viro murt. (Põlva) koeta- ’yrittää, koettaa, laatia’, (Wied) koetada ’tuottaa’ (varsinkin jälkimmäinen kuitenkin ehkä verbin kududa ’kutoa’ yhteyteen). |