- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan parras yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *barđaz-, vertaa muinaisnorja islanti barð ’reuna, reunus’, nykynorja bard ’reuna, (veneen) laita’ (samaa kantaa mutta eri ablaut-astetta kuin nykyruotsi bord, nykysaksa Bord ’reunus, (aluksen ym.) laita’).
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | parras ’sama merkitys’, parraslaita ’veneen ylin laitalauta’ |
|---|---|
| karjala | parras ’reuna, syrjä, ääri’, parrastoa ’kiinnittää parraslaidat; tasoittaa, korjata reuna; kyntää vesivako; korjata pois; menettää’ |
| lyydi | (lähtegem) pardaz ’(avannon) reuna, syvennys avannon edessä’ |
| vatja | (Must, vatjan Kukkosin murre) parrasvitsat ’veneen parraspuut’, (Tsv) parre̮z ’parras, reuna’ |
| viro | parras ’parras, kylki, (veneen) laita’, parrastada ’kallistua (laiva, vene); korottaa veneen laitaa’ |
| liivi | pārdaz, pārdəz ’veneen parras(laita)’ |
(suomi sanasta parraspuu osittain lainattu, osin käännetty → pohjoissaame bardŏs-muorrâ ’veneen istuinlauta; (murt.) parraspuu’)