par­ras­taa

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. tasoittaa, viimeistellä, korjata reuna (esim. kankaasta, ojasta poistamalla kasvillisuutta jne.)

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan parras yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi

Lähtökohta: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *barđaz-, vertaa muinaisnorja islanti barð ’reuna, reunus’, nykynorja bard ’reuna, (veneen) laita’ (samaa kantaa mutta eri ablaut-astetta kuin nykyruotsi bord, nykysaksa Bord ’reunus, (aluksen ym.) laita’).

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenparras ’sama merkitys’, parraslaita ’veneen ylin laitalauta’
karjalaparras ’reuna, syrjä, ääri’, parrastoa ’kiinnittää parraslaidat; tasoittaa, korjata reuna; kyntää vesivako; korjata pois; menettää’
lyydi(lähtegem) pardaz ’(avannon) reuna, syvennys avannon edessä’
vatja(Must, vatjan Kukkosin murre) parrasvitsat ’veneen parraspuut’, (Tsv) parre̮z ’parras, reuna’
viroparras ’parras, kylki, (veneen) laita’, parrastada ’kallistua (laiva, vene); korottaa veneen laitaa’
liivipārdaz, pārdəz ’veneen parras(laita)’

(suomi sanasta parraspuu osittain lainattu, osin käännetty → pohjoissaame bardŏs-muorrâ ’veneen istuinlauta; (murt.) parraspuu’)

Samaa juurta olevia sanoja

Tutkimuskirjallisuutta (9)
  • Diefenbach 1851 VWGoth 1 356 (sm ~ vi)
  • Budenz 1867 NyK 6 443 (+ li)
  • Thomsen 1869 GSI 140 (< germ *brazda-s)
  • MUSz 1873–81 435 (< germ, vrt. saks Bord)
  • Toivonen 1916–20 SUSA 34:2b 23 (< germ *barda-z)
  • Lagercrantz 1939 LpWsch 608 (lp < sm)
  • Karsten 1944 FmS 10 371 (< germ *barđaz-)
  • SKES 1962 495 (+ ka ly va)
  • Koivulehto 1979 JuhlakFromm 142

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Parrastaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/parrastaa