- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan parsa yhteydessä
- Vastineita
- viro
Lähtökohtana lähinnä latinan brassica oleracea botrytis asparagoides ’parsakaali’, jossa brassica ’kaali’ + oleracea, feminiinimuoto adjektiivista oleraceus ’vihannes-’ (johdos sanasta olus ’vihannes’) + botrytis ’rypälemäinen’ (johdos sanasta botrys ’viinirypäle’) + asparagoides ’parsamainen’ (johdos sanasta asparagus ’parsa’).
Latinan olus‑sanan useimmat taivutusmuodot perustuvat vartaloon oler-.
Lainalähde: ilmeisesti ← venäjä spárža ’parsa’ ←← italia sparagio ’sama merkitys’, lähtökohtana latina asparagus, josta sana on levinnyt laajalle Euroopan kieliin (ranska asperge, alasaksa sparges, nykysaksa Spargel, tanska asparges, asparris, varhaisempi uusruotsi spargitz, spargas, nykyruotsi sparris); skandinaavisten kielten sanat sopivat äänneasunsa puolesta huonosti suomi kirjak. sanan lainalähteeksi, sen sijaan suomi parkisi (Tillandz 1683), murt. (Hattula) pariisi ’parsa’ selvästikin ← ruotsi sparris, spargitz.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| viro | parsa-hein ’parsa’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Lainalähde: ← myöhäinen muinaisruotsi kaal, kal, nykyruotsi kål ’kaali’, muinaisnorja kál ’kaali, iso vihanneskasvi’, muinaistanska kaal ’kaali’ ← anglosaksi cāl ’sama merkitys’ ← latina caulis ’varsi, kaalinvarsi, kaali’ ← kreikka kaulós jne.
pohjoissaame gāllâ, kāllâ ’kaalin ym. lehdet, naatit’ joko ← suomi tai ← skandinaavinen; venäjä murt. kálik(k)a, kálitsa ’nauris’ kaiketi ← viro.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kāli ’kaali’ (← suomi) |
|---|---|
| eteläkarjala | eteläkarjala koali (uud.; ← suomi) ’sama merkitys’, koalikset ’naatit’ |
| viro | kaalikas ’lanttu’, murt. kaal, kaalik(as), kaalits ’sama merkitys; lehtikaali’ |