- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan piimä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Lähtökohta: mahdollisesti ← balttilainen (liettua) *pijimas ’?maito’, johd. liettua v:stä pyti ’kastua; alkaa lypsää, alkaa antaa maitoa’; balttilainen sana liittyy indoeurooppalainen juureen *pei(ə)-, jonka edustajia iranilainen kielistä on aiemmin esitetty itämerensuomi sanan lainalähteiksi (avesta payō- ’maito’, paēman- ’äidinmaito’, keskipersia eli pehlevi pēm ’maito’ jne.); iranilainen lainan oletus on kuitenkin sekä äänt. syistä että itämerensuomi sanan suppean levikin nojalla varsin epävarma.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pettüpīmä ’kirnupiimä’ |
|---|---|
| karjala | piimä ’piimä’ (uud., ilmeisesti ← suomi) |
| vatja | pīmä ’maito’ |
| viro | piim ’sama merkitys’, petipiim ’kirnupiimä’ |
(suomi → pohjoissaame bibme ’piimä’, inarinsaame pime ’viili(piimä)’, nykyruotsi murt. Suomi pima, pime ’piimä’)