pil­la

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. vahinko, hävitys

Etymologia

Vanhin tieto
Christfrid Ganander, 1786
Levinneisyys
Laatokan Karjala ja Pohjois-Karjala Inkerinmaa, paikoin muualla Itä-Suomi ja Pohjois-Suomi
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro

Lähtökohta: Todennäköisesti lainaa samasta skandinaavinen sanueesta kuin pillata (katso tätä), vaikka rinnastukseen liittyy kronologisia vaikeuksia. Levikin (ja merkityksenkin) nojalla sanan olettaisi olevan pillata v:ä vanhempi laina, mutta välittömän lainalähteen esittäminen on vaikeaa, koska skandinaavinen taholla sanueeseen kuuluu vanhastaan vain verbejä: ilmaus nykyruotsi till spillo, muinaisruotsi till spille ’hukkaan’ on muodostettu keskialasaksa ilmauksen tō spilde ’hukkaan’ mukaan.

pohjoissaame spillo: spillui mânnât ’mennä hukkaan’ ← skandinaavinen; inarinsaame pille (koltansaame) ’vahingon-, tuhontekijä’ ← suomi tai karjala.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpilla ’paha työ’, pilluri ’pahantekijä’
karjalapilla ’vahinko, haitta; tappio; paha teko’, pillata (harv.) ’vahingoittaa, pilata’, pillakas ’vahinkoa aiheuttava, vahingollinen; tappiollinen’, pillamus ’pahantekijä’
lyydipil(lu) (mon. pillad) ’vahinko’, pilloida ’tehdä vahinkoa’, pillamuz ’pahantekijä’
vatjapilla ’paha, pila, paha teko, ilkityö’
viro(murt.) pill ’tuhlaus; vahinko’.

Samaa juurta olevia sanoja

Esiintymistiheys

88 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.1
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.1

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pilla. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pilla