- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Levinneisyys
- Laatokan Karjala ja Pohjois-Karjala Inkerinmaa, paikoin muualla Itä-Suomi ja Pohjois-Suomi
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Lähtökohta: Todennäköisesti lainaa samasta skandinaavinen sanueesta kuin pillata (katso tätä), vaikka rinnastukseen liittyy kronologisia vaikeuksia. Levikin (ja merkityksenkin) nojalla sanan olettaisi olevan pillata v:ä vanhempi laina, mutta välittömän lainalähteen esittäminen on vaikeaa, koska skandinaavinen taholla sanueeseen kuuluu vanhastaan vain verbejä: ilmaus nykyruotsi till spillo, muinaisruotsi till spille ’hukkaan’ on muodostettu keskialasaksa ilmauksen tō spilde ’hukkaan’ mukaan.
pohjoissaame spillo: spillui mânnât ’mennä hukkaan’ ← skandinaavinen; inarinsaame pille (koltansaame) ’vahingon-, tuhontekijä’ ← suomi tai karjala.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pilla ’paha työ’, pilluri ’pahantekijä’ |
|---|---|
| karjala | pilla ’vahinko, haitta; tappio; paha teko’, pillata (harv.) ’vahingoittaa, pilata’, pillakas ’vahinkoa aiheuttava, vahingollinen; tappiollinen’, pillamus ’pahantekijä’ |
| lyydi | pil(lu) (mon. pillad) ’vahinko’, pilloida ’tehdä vahinkoa’, pillamuz ’pahantekijä’ |
| vatja | pilla ’paha, pila, paha teko, ilkityö’ |
| viro | (murt.) pill ’tuhlaus; vahinko’. |