- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tyttö yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin pin-up girl ’kansikuvatyttö’, jossa pin-up ’kaunis, viehättävä; ripustettava’ (johdos verbistä pin up ’kiinnittää nastoilla näkyviin’, jossa pin ’kiinnittää nastoilla’ + up ’ylös’) + girl ’tyttö’.
Demin.-johd:ia sanasta tytär, katso tätä.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tüttöi ’tyttö, neito’ |
|---|---|
| karjala | tyttö ’tyttö, neito; (naimaton) tytär’, tytti ’räsynukke; tyttö, neito’ |
| lyydi | t́ütt́ö ’tyttö’ |
| vepsä | t́üt́ei ’tyttö, tytär’, etelävepsä tütȫ ’tyttönen’ |
| vatja | tüttö ’tyttö’ |
| viro | murt. tüte ’tyttönen’ |
| liivi | (salatsinliivi) tütti ’tyttönen’. |