- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
- suomitytär
- balttilainenvertaa liettua duktė̃ (g. dukter̃s) ’tytär’ (samaa indoeurooppalaista alkuperää kuin nykyruotsi dotter, nykysaksa Tochter ’tytär’ jne.)
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tüär (mon. tyttäret) ’tytär’, tüttärikko ’tyttö, tyttönen’ |
|---|---|
| karjala | tytär ’tytär, tyttö’ |
| lyydi | t́üt́är (mon. t́üt́t́äred) |
| vepsä | t́ütar (mon. t́ütred) ’tytär’ |
| vatja | tütär ’sama merkitys’, tüttärikko, tütterikko ’tyttö’ |
| viro | tütar ’tytär’, tüdruk ’tyttö, neito’ |
| liivi | tidār, tüdār ’tytär’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| eteläsaame | eteläsaame däktier (uumajansaame) ’(naimisissa oleva) tytär’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva t́ejt́eŕ, mokšamordva śt́iŕ ’tytär, tyttö’ |
Samaa juurta olevia sanoja
- ty(v)är
- tyttö
Lue myös Kotuksen kirjoitus isä.