pir­ka­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. tehdä puumerkki

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (venäjä: bírka)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan pirkka yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vepsä, vatja

Lainalähde: ← venäjä bírka ’pykäläpuu; puinen merkkipalikka (kauppatavaroissa)’ (venäjä myös → latvia birka ’pykäläpuu’, josta → liivi birk (mon. bīrkəd) ’sama merkitys’). venäjän sana mahdollisesti ← skandinaavinen, vertaa tanska birk, nykynorja bjerk ’koivu’. Samaan skandinaaviseen sanaan palautuu myös ruotsi pn. Birka, josta lienevät peräisin suomi Pirkka-alkuiset pn:t; tosin pn:ille on esitetty toistakin lähtökohtaa, nimittäin friis sanaa birek ’oikeus’, ja onpa ’pykäläpuu’ sanankin arveltu liittyvän tähän kauppatermiin eikä ’koivu’ sanaan; joka tapauksessa (suomi ←) venäjä ← germaaninen.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpirkka ’leikattu merkkikapula’
karjalapirkka ’muistiinpanovälineenä käytetty pykäläpuu tai siihen tehty merkki; merkki nahassa, lihapalassa, jauhosäkissä tms.’, pirkoittoa ’tehdä merkki, merkitä’
vepsäbirke̮ińe ’puinen nimilevy tai numerolappu’
vatja(Tsv) birk (g. birka) ’pykäläpuu’

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pirkata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pirkata